风格练习

《风格练习》以九十九种不同的方式书写同一个主题，一桩微不足道的小事件。如同一段主题旋律的变奏，九十九则练习极尽创意想像之能事，连续阅读下来将可能在读者身上触发前所未觉的灵感，释放蠢蠢欲动的创作欲。也因此这不仅仅是一部「作者的作品」，更是一部「读者的作品」：在所有爱好者心领神会的阅读，进而加入练习的过程中，这部作品不但跨界衍生出插画、漫画、音乐、广告、舞台剧等不同形式的练习，同时也成为了法语修辞及创意写作的范本教材，更仿佛预见了网路时代生机蓬勃的书写方式，多年来不断被赋予新生命，堪称历久弥新的跨世纪文学经典。

　格诺戏拟既存的修辞法、文体、文学风格以及各种行话、术语，又在乌力波式的「限制」实验以外，借由口语表达和一语双关，设下重重文字游戏关卡，让《风格练习》「不可译」的名声不胫而走，也因此如何跨越语言及文化差异传达原始文本的乐趣和游戏性，为译者带来了难以想像的挑战与试炼。作家周丹颖游走在翻译、改编和再创作的边界，绞尽脑汁，终为华文世界带来首部中文译本。本书编辑上也秉持跨界练习的理念，邀请设计师小子自由发挥，在视觉上呼应练习精神，期望中文读者在掩卷时也能一同惊呼：

写作还是满让人愉快的嘛！